Translate to persian ترجمه فارسي

**Samira** · Posts: 1825 Join date: 2008-11-23 Age: 25

Woh pehli baar از فیلم Pyar mein kabhie kabhie

Woh pehli baar jab hum mile
اولین بار که هم دیگر رو دیدیم
Haathon mein haath jab hum chale
وقتی دست تو دست باهم راه میرفتیم
Ho gaya ye dil deewana
این دل برات دیوانه شد
Hota hai pyaar kya isne jaana
فهید که تمام عشق چیه
Teri aankhon mein jannat basake chala
و جاموند تو اسمون چشمات
Teri zulfon ki chhaaon mein chalta chala
و راه افتاد تو ابرهای موهات
Tere neinon mein chein tere labh pe khushi
ارامش نکاه تو ،لذت بردن از لبان تو
Tujhko hi main mohabbat bana ke chala
من تو رو تو عشقم ساختم
Woh pehli baar jab hum mile
اولین بایرکه همدیگر رو دیدیم
Ho gaye shuru ye silsile
رشته ای از حوادث بود که به راه افتاد
Ho gaya ye dil deewana
این دل برات دیوانه شد
Hota hai pyaar kya isne jaana
فهمید که عشق چیه
Khilti kaliyon mein dhoondhoon bas tere nishaan
در شکوفتن غنچه ها من فقط نشانی از تو رو دیدم
Main na jaanoon hai aakhir ye kya karvaan
اخه، من نمی فهمم کجای این سفر من رو راهنمایی میکنی
Tujhe dekhoon to aaye labh pe khushi
وقتی تورو میبینم خندهی تو خوشی ارزو رو در لبانم روشن میکنه
Khuda na kare ho kabhi dooriyaan
خدا ممنوع کرده که همیشه اینجا بین ما فاصله باشه

**Samira** · Posts: 1825 Join date: 2008-11-23 Age: 25

zara jhoom jhoom از فیلم Tom dick and harry

zara jhoom jhoom zara jhoom jhoom
بیا بچرخیم، بیا بچرخیم
zara jhoom jhoom zara jhoom
بیا بچرخیم، بیا بچرخیم
tu hi arzoo hai tu hi mera pyar hai
تو خواهش و ارزو ی منی تو عشق منی
jehan-o-jiya pe tu hi sanwaar hain
تو در قلب من هستی و به اون حکومت می کنی
dil mein macha di tune dhoom - 2dhoom
تو غوغایی تو قلب من به پا کردی
zara jhoom jhoom zara jhoom jhoom
بیا بچرخیم، بیا بچرخیم
zara jhoom jhoom zara jhoom
بیا بچرخیم، بیا بچرخیم
fursat mile ya mile na
فرصت داشته باشم یا نه
sochu tujhko hi sochu
فقط به تو فکر می کنم
kaise main khudko roku
چطور خودم و نگه دارم
saathiya
یار من
yaadon pe bas chale na
من هیچ کنترلی رو خاطره هام ندارم
ek lamha bhi dhale na
یه لحظه هم بی یاد تو نیستم
bin tere chain kahin na
بدون تو اصلا ارامش ندارم
saathiya saathiya
یار من یار من
dil mein macha di tune dhoom - 2 dhoom
تو غوغایی تو قلب من به پا کردی
zara jhoom jhoom zara jhoom jhoom
بیا بچرخیم، بیا بچرخیم
zara jhoom jhoom zara jhoom
بیا بچرخیم، بیا بچرخیم
tere siva na koi
به جز تو کس دیگه ای نیست
khayalon ke jahaan mein
تو یاد من و تو زندگیه من
zameen-o-asmaan mein saathiya
تو زمین و اسمان یار من
tu hi meri nazar mein
فقط تو به نظرم میای
tu mere dil jigar mein
تو تو قلب و روح منی
tu mere jism-o-jaan mein saathiya saathiya
تو جسم و روح منی یار من
dil mein macha di tune dhoom - 2 dhoom
تو غوغایی تو قلب من به پا کردی
zara jhoom jhoom zara jhoom jhoom
بیا بچرخیم، بیا بچرخیم
zara jhoom jhoom zara jhoom
بیا بچرخیم، بیا بچرخیم
zara jhoom jhoom zara jhoom jhoom
بیا بچرخیم، بیا بچرخیم
zara jhoom jhoom zara jhoom
بیا بچرخیم، بیا بچرخیم

**Samira** · Posts: 1825 Join date: 2008-11-23 Age: 25

jhalak dikhlaja از فیلم Aksar

jhalak dikhlaja - 4
یه نظر به من نشون بده
ek baar aaja aaja aaja aaja aaja - 3
فقط یه بار بیا بیا بیا
(deedar ko tarse akhiyan, na din guzare, na kate ratiyan) - 2
چشمای من تشنه ی دیدن تو هستن ،برای این نه روزها میگذرن نه شبها
jhalak dikhlaja - 4
یه نظر به من نشون بده
ek baar aaja aaja aaja aaja aaja - 3
فقط یه بار بیا بیا بیا
karta rehta hoon main bas teri hi baatein
کار من همه اش حرف زدن در مورد توئه
aksar yaad aati hain teri mulaqaatein
اکثرا یاد ملاقاتهایی که با تو داشتم میافتم
tere ishq ko paana mera pagalpann hai
داشتن عشق تو دیوانگی یه منه
tere ehsaason mein doobi har dhadkan hai
هر تپش قلب من در نفسهای تو غرق میشه
jhalak dikhlaja - 4
یه نظر به من نشون بده
ek baar aaja aaja aaja aaja aaja - 3
فقط یه بار بیا بیا بیا
zare zare se main teri aahat sunta hoon
در هر نفس هر لحظه من منتظر شنیدن صدای پاهای تو ام
tere hi khwaabon ki jaalar main bunta hoon
من فقط به رویاهای تو بسته شدم و گره خوردم
chahat ki gehrayi kyun tu na pehchaane
چرا تو عمق عشق من و درک نمی کنی
meri betaabi ka aalam tu na jaane
تو وضعیت مشتاق و بی قرار من رو درک نمی کنی
jhalak dikhlaja - 4
یه نظر به من نشون بده
ek baar aaja aaja aaja aaja aaja - 3
فقط یه بار بیا بیا بیا
(deedar ko tarse akhiyan, na din guzare, na kate ratiyan) - 2
چشمای من تشنه ی دیدن تو هستن ،برای این نه روزها میگذرن نه شبها
jhalak dikhlaja - 4
یه نظر به من نشون بده
ek baar aaja aaja aaja aaja aaja - 3
فقط یه بار بیا بیا بیا

_________________

**Samira** · Posts: 1825 Join date: 2008-11-23 Age: 25

Meethi Meethi Bataan Karke

از فيلم 'Aap Ki Khatir'

o o o o o ....
meethi meethi baatan karke

حرفهاي شيرين زديم
chand mulaakataan karke

بارها ملاقاتهايي داشتيم
meethi meethi baatan karke

حرفهاي شيرين زديم
chand mulaakataan karke

بارها ملاقاتهايي داشتيم

dilasa de gaya

دلگرمم كردي
dil maahiya lay gaya

دلم رو محبوبم برد
o rabba mera dil maahiya lay gaya

اه خدايا محبوبم دلم رو برد
dil maahiya lay gaya

دلم رو محبوبم برد
o rabba mera dil maahiya lay gaya

اه خدايا محبوبم دلم رو برد
meethi meethi baatan karke

حرفهاي شيرين زديم
chand mulaakataan karke

بارها ملاقاتهايي داشتيم
meethi meethi baatan karke

حرفهاي شيرين زديم
chand mulaakataan karke

بارها ملاقاتهايي داشتيم

dilasa de gaya

دلگرمم كردي
dil maahiya lay gaya

دلم رو محبوبم برد
o rabba mera dil maahiya lay gaya

اه خدايا محبوبم دلم رو برد
dil maahiya lay gaya

دلم رو محبوبم برد
o rabba mera dil maahiya lay gaya

اه خدايا محبوبم دلم رو برد

o sili sili raaten katti nahi hai

اه اون شبهاي نرم نمي گذره
yeh duuriyan kyon mit ti nahi hai

چرا اين دوري نمي گذره

nazdeekiyon mein bhi faasalen hai

تو نزدكي هام فاصله وجود داره
betaabiyon kyon katt ti nahi hai

اين بي تابي چرا كم نميشه
o rab teri mehar jo ho jaaye

اه خدايا مهر تو اگر بياد
meri zindadi bhi sanvar jaaye

زندگي من زينت پيدا مي كنه
yeh mera ishq nikhar jaaye

عشق من زيبا ميشه
meethi meethi baatan karke

حرفهاي شيرين زديم
chand mulaakataan karke

بارها ملاقاتهايي داشتيم
meethi meethi baatan karke

حرفهاي شيرين زديم
chand mulaakataan karke

بارها ملاقاتهايي داشتيم

dilasa de gaya

دلگرمم كردي
dil maahiya lay gaya

دلم رو محبوبم برد
o rabba mera dil maahiya lay gaya

اه خدايا محبوبم دلم رو برد
dil maahiya lay gaya

دلم رو محبوبم برد
o rabba mera dil maahiya lay gaya

اه خدايا محبوبم دلم رو برد

akhh da ishaara chal kar lay tu

با چشمهات اشاره كن
chori chori dil ki gal kar lay tu

حرفهاي دلت و يواشكي بگو
akhh da ishaara chal kar lay tu

با چشمهات اشاره كن
chori chori dil ki gal kar lay tu

حرفهاي دلت و يواشكي بگو
akhh da ishaara chal kar lay tu

با چشمهات اشاره كن
chori chori dil ki gal kar lay tu

حرفهاي دلت و يواشكي بگو
o haale jiya mein kaise bataaun

اه حال دلم رو چطوري بهت بگم

ab toh bichhauda seh nahi paaun

نمي تونم حلا با اين بي تابي مقابله كنم
tum hi tum ho meri dhadkan mein

توئي تو ، توي تپشهاي من
meri saanson mein meri tadpan mein

توي نفسهام توي بي صبري هام
main na jaanu ki gal hain

من نمي دونم موضوع چيه
ho pal pal mann mein hulchul hain

هر لحظه توي قلبم اشوبه
mere iss dard ka tu hall hain

تو علاج اين درد مني
meethi meethi baatan karke

حرفهاي شيرين زديم
chand mulaakataan karke

بارها ملاقاتهايي داشتيم

dilasa de gaya

دلگرمم كردي
dil maahiya lay gaya

دلم رو محبوبم برد
o rabba mera dil maahiya lay gaya

اه خدايا محبوبم دلم رو برد
dil maahiya lay gaya

دلم رو محبوبم برد
o rabba mera dil maahiya lay gaya

اه خدايا محبوبم دلم رو برد